1 00:00:07,720 --> 00:00:10,087 Ik heb weer nagedacht, John, 2 00:00:10,160 --> 00:00:13,926 over deze betrokkenheid tussen George en Alice. 3 00:00:14,000 --> 00:00:15,968 Heeft Alice met u gewerkt, vader? 4 00:00:16,040 --> 00:00:20,728 Een wedstrijd tussen hen beiden zou heel goed kunnen zijn voor het vastgoed. 5 00:00:20,800 --> 00:00:23,644 Het zou haar geld in de familie houden. 6 00:00:23,720 --> 00:00:25,927 Zodat hij het naar de duivel kan gooien samen met de rest. 7 00:00:26,000 --> 00:00:29,641 Nee, ik zou het landgoed vereffenen met hun oudste zoon 8 00:00:30,680 --> 00:00:33,286 zodat hij niets kon aanraken behalve het inkomen. 9 00:00:33,360 --> 00:00:35,931 Hij zal alleen maar sneller door de hoofdstad van Alice gaan. 10 00:00:36,000 --> 00:00:38,401 U onderschat uw dochter, meneer. 11 00:00:38,480 --> 00:00:40,608 Ze is een hele sterke jonge vrouw. 12 00:00:42,000 --> 00:00:44,367 Zij zou de hersteller van George kunnen zijn. 13 00:00:44,440 --> 00:00:48,684 Herstellen? Niets kan George genezen tenzij het Belzebut is met een hooivork. 14 00:00:48,760 --> 00:00:50,205 Hij is een schurk en een boef. 15 00:00:50,280 --> 00:00:52,362 Hij heeft tenminste wat bloed in zijn aderen 16 00:00:52,440 --> 00:00:56,081 en brengt niet al zijn dagen door suppen en zuipen in zijn club. 17 00:00:59,960 --> 00:01:02,247 U heeft mij laten komen, meneer. 18 00:01:02,320 --> 00:01:04,846 Alice, mijn liefste. 19 00:01:04,920 --> 00:01:06,649 Wat ik wil weten is dit - 20 00:01:07,680 --> 00:01:11,048 Weet meneer Gray dat? van je verloving met George? 21 00:01:11,120 --> 00:01:13,964 - Ja, ik heb hem geschreven. - Heel goed. 22 00:01:14,040 --> 00:01:16,327 En heb je de dag al afgesproken met George? 23 00:01:17,040 --> 00:01:21,204 Daar is nog niets over gezegd, of zal dat voor een tijdje zijn. 24 00:01:21,280 --> 00:01:23,424 Maar als je echt een besluit hebt genomen... 25 00:01:23,624 --> 00:01:26,605 Ze heeft het twee keer veranderd al gedaan en mag dat nog eens doen. 26 00:01:27,920 --> 00:01:31,561 Kijk eens hier, Alice, Waarom heb je je neef eerder ontslagen? 27 00:01:32,920 --> 00:01:33,887 Hij... 28 00:01:35,120 --> 00:01:37,168 Hij had zich onwaardig gedragen. 29 00:01:37,240 --> 00:01:41,404 - En hij is nu net zo onwaardig als altijd. - Ik denk het niet, vader. 30 00:01:41,480 --> 00:01:45,087 Bovendien ben ik nu veel ouder en dus veel meer begrip. 31 00:01:46,040 --> 00:01:47,690 - Hm. - Begrijp dit dan. 32 00:01:48,720 --> 00:01:50,802 George Vavasor is een dier. 33 00:01:50,880 --> 00:01:52,769 Je denkt misschien dat je hem hebt getemd 34 00:01:52,840 --> 00:01:56,401 maar zodra hij buiten is, hij zal zijn neus optrekken naar het eerste vrouwtje in het seizoen. 35 00:01:56,480 --> 00:01:59,370 - Vader! - U kunt het net zo goed duidelijk hebben, mevrouw. 36 00:01:59,440 --> 00:02:04,810 Als je veel van je neef George hebt, loop je risico uw gezondheid en uw banksaldo. 37 00:02:04,880 --> 00:02:08,680 Op 25-jarige leeftijd, Vader, ben ik bereid risico's te lopen waar ik op mijn twintigste al bang voor was. 38 00:02:08,760 --> 00:02:10,888 - Dat is het... - Dat is voldoende, John. 39 00:02:10,960 --> 00:02:14,760 We hebben je al gehoord, en teveel gehoord tenzij je bewijs of voorbeeld kunt geven. 40 00:02:15,560 --> 00:02:16,527 Oh. 41 00:02:17,960 --> 00:02:20,327 Heel goed, Alice. 42 00:02:20,400 --> 00:02:22,562 Misschien ben jij mijn boodschapper voor George. 43 00:02:23,720 --> 00:02:25,882 Je kunt hem vertellen dat, voor jouw bestwil, 44 00:02:25,960 --> 00:02:28,361 Ik laat hem hier terugkomen. 45 00:02:28,440 --> 00:02:32,240 - Opa! - Hij moet mij natuurlijk vergeven 46 00:02:32,320 --> 00:02:35,767 voor zijn persoonlijke slechte gedrag jegens mij in het verleden 47 00:02:35,840 --> 00:02:38,810 en je moet geen geld verwachten totdat ik dood ben. 48 00:02:38,880 --> 00:02:40,644 - Het is geld waar hij op uit is. - Zelfs toen, 49 00:02:40,720 --> 00:02:45,567 hij zal vinden dat het landgoed is beveiligd tegen zijn extravagantie, 50 00:02:45,640 --> 00:02:49,008 want het zal worden afgerekend op uw oudste zoon. 51 00:02:50,440 --> 00:02:52,408 Zorg ervoor dat hij dit allemaal begrijpt, Alice. 52 00:02:53,240 --> 00:02:55,561 En dan, voor jouw bestwil, 53 00:02:55,640 --> 00:02:57,961 Ik zal George weer zien. 54 00:02:58,040 --> 00:03:01,522 Maar hij moet zich tegenover mij vernederen. 55 00:03:02,840 --> 00:03:05,684 Dus jij en je neef Alice gaan trouwen. 56 00:03:05,760 --> 00:03:07,888 Wat zegt je grootvader ervan? 57 00:03:07,960 --> 00:03:11,043 Nou, Alice zal het me vertellen als ze terugkeert uit Westmorland. 58 00:03:11,120 --> 00:03:12,645 Maakt het uit? 59 00:03:12,720 --> 00:03:14,768 Je zult nu zeker het geld van Alice hebben. 60 00:03:15,840 --> 00:03:18,286 Ik kan het niet hebben voordat we getrouwd zijn, 61 00:03:18,360 --> 00:03:20,203 totdat ze de dag heeft bepaald. 62 00:03:20,280 --> 00:03:21,964 Krijg je scrupules, oude kerel? 63 00:03:22,880 --> 00:03:25,724 Jij niet! Geloof me, Burg, maar ik heb er wel een paar. 64 00:03:25,800 --> 00:03:27,768 En ik kan ze betalen 65 00:03:27,840 --> 00:03:32,368 nu mijn heer markies van Vanratty heeft eindelijk zelfmoord gepleegd tijdens het vieren van Kerstmis. 66 00:03:32,440 --> 00:03:34,010 En Ballybunion gaat naar boven. 67 00:03:34,080 --> 00:03:36,845 Er zijn tussentijdse verkiezingen uitgeschreven voor de Chelsea-districten. 68 00:03:36,920 --> 00:03:40,208 Overal langs het rivierfront er is maar één gedachte in het hoofd van elke kiezers: 69 00:03:40,280 --> 00:03:41,645 wat is het waard aan drank? 70 00:03:41,720 --> 00:03:43,290 Dat is volkomen vergeeflijk. 71 00:03:43,360 --> 00:03:46,967 Als ze een man in het Lagerhuis gaan stemmen, ze willen zijn gezondheid drinken. 72 00:03:47,040 --> 00:03:48,610 Drink zijn geld. 73 00:03:48,680 --> 00:03:50,250 Mijn geld, Burg. 74 00:03:51,840 --> 00:03:55,083 Hé. Hoe gaat het trouwens met je geld? 75 00:03:56,240 --> 00:03:58,083 Nou, ik heb net een beetje. 76 00:03:58,160 --> 00:04:00,640 Ik heb niet veel uitgegeven in Monkshade. 77 00:04:00,720 --> 00:04:03,246 Wat jammer dat Glencora er niet was. 78 00:04:03,320 --> 00:04:05,288 Misschien heb je het spel inmiddels uitgespeeld. 79 00:04:06,160 --> 00:04:08,606 Het spel zal zeer binnenkort worden hervat. 80 00:04:08,680 --> 00:04:11,445 Glencora en Palliser komen maandag naar Londen. 81 00:04:16,560 --> 00:04:18,528 Ah, weer Londen! 82 00:04:18,600 --> 00:04:20,170 De adem van het leven zelf. 83 00:04:20,240 --> 00:04:24,211 Zowel de adem als het leven zijn zuiverder in het land, denk ik. 84 00:04:24,280 --> 00:04:26,806 Zie je. In Londen is de wereld te veel met ons. 85 00:04:26,880 --> 00:04:30,646 Nu het Parlement opnieuw begint, denk eens aan al die toespraken die je gaat houden. 86 00:04:30,720 --> 00:04:32,722 Ik doe het niet uit ijdelheid, weet u. 87 00:04:32,800 --> 00:04:36,361 Ik heb nooit gezegd dat je dat deed. Je hebt ongeveer evenveel ijdelheid als een kreeft. 88 00:04:36,440 --> 00:04:40,126 Glencora, het is erg misleidend en slecht gemanierd om te vergelijken... 89 00:04:42,280 --> 00:04:44,248 Glencora, heb je mij gehoord? 90 00:04:45,600 --> 00:04:46,567 Kor? 91 00:04:47,600 --> 00:04:49,011 Glencora! 92 00:04:49,080 --> 00:04:52,129 Hm? Het spijt me zo, ik was aan het dagdromen. 93 00:04:52,200 --> 00:04:55,522 Ik zei dat het erg misleidend is om een lid van het menselijk ras te vergelijken 94 00:04:55,600 --> 00:04:57,284 met iemand uit het dierenrijk. 95 00:04:57,360 --> 00:04:59,408 - Het is een heel slechte gewoonte van je. - Ja. 96 00:05:00,200 --> 00:05:02,362 -Cora? - Ja? 97 00:05:02,440 --> 00:05:05,284 - Waarom ben je zo opgewonden? - Ik ben niet geïrriteerd, Plantagenet. 98 00:05:05,360 --> 00:05:07,931 Je bent niet onwel, toch? Ben je niet meer verkouden geworden? 99 00:05:08,000 --> 00:05:12,210 Er is niets met mij aan de hand. Kijk, hier is een brief van Alice Vavasor. 100 00:05:12,280 --> 00:05:14,601 George Vavasor stelt zich kandidaat voor zijn tussentijdse verkiezing. 101 00:05:14,680 --> 00:05:17,331 Kunt u geen toespraak houden? van de hustings of zoiets? 102 00:05:17,400 --> 00:05:21,849 - Deze tussentijdse verkiezing is van geen belang. - Het is voor hem. Het zou zijn eerste zetel kunnen betekenen. 103 00:05:21,920 --> 00:05:23,285 Hij zou het heel goed kunnen winnen 104 00:05:23,360 --> 00:05:27,649 en hij zal het allemaal opnieuw moeten meemaken over een paar maanden. 105 00:05:27,720 --> 00:05:30,087 De algemene verkiezingen. 106 00:05:30,160 --> 00:05:31,650 Oh. Oh, ja, hm. 107 00:05:38,200 --> 00:05:40,362 Ik ben het er zonder enig bezwaar mee eens, meneer V. 108 00:05:40,440 --> 00:05:43,603 Het is hoogst ongelukkig dat u moet zich kandidaat stellen voor deze tussentijdse verkiezing 109 00:05:43,680 --> 00:05:46,251 zo kort voor het einde van dit huidige Parlement. 110 00:05:46,320 --> 00:05:50,723 - Duivelse ongelukkige. - In de politiek kunnen we deze kleine ongelukjes niet helpen. 111 00:05:50,800 --> 00:05:52,529 Wij in de politiek weten, meneer V, 112 00:05:52,600 --> 00:05:57,083 dat de politiek een verdomd glibberige zaak is, weet je. 113 00:05:57,160 --> 00:05:58,650 Zo blijkt. 114 00:05:58,720 --> 00:05:59,687 O... 115 00:06:03,680 --> 00:06:06,524 Nou, eh... wat geld betreft, meneer V, 116 00:06:06,600 --> 00:06:12,926 Ik herinner me dat je mij betaalde een aanbetaling van £ 500 in november 117 00:06:13,000 --> 00:06:17,005 en nog eens € 500,- in een wetsvoorstel op drie maanden datum. 118 00:06:17,080 --> 00:06:18,445 Die over een paar dagen verschuldigd is. 119 00:06:18,520 --> 00:06:21,410 Ja, maar helaas Ik moest daar destijds korting op krijgen 120 00:06:21,480 --> 00:06:23,005 dus ik kreeg er maar 400. 121 00:06:23,080 --> 00:06:27,244 De deuce die je deed! Als je had gewacht Tot die rekening vervalt, zou je de volledige fl. hebben gekregen. 122 00:06:27,320 --> 00:06:28,970 Nou, ik heb niet gewacht, dus ik kreeg er maar 400. 123 00:06:29,040 --> 00:06:30,963 Dat betekent dat u mij € 900,- heeft betaald 124 00:06:31,040 --> 00:06:36,729 En ik herinner mij eraan dat u ermee instemde om nog eens £ 500 bij mij te storten 125 00:06:36,800 --> 00:06:40,009 op het moment dat de stoel vrijkwam. 126 00:06:43,040 --> 00:06:44,041 Nou, meneer V? 127 00:06:46,320 --> 00:06:48,766 Contant geld, meneer Soluby. Het is niet nodig om daar korting op te geven. 128 00:06:48,840 --> 00:06:51,525 Nee, inderdaad, meneer V. 129 00:06:51,600 --> 00:06:52,840 Alleen om... 130 00:06:52,920 --> 00:06:55,446 Alleen om het te tellen, hè? 131 00:06:56,160 --> 00:06:58,640 Ah. Ik ben blij om te zien dat u punctueel bent, meneer V. 132 00:06:58,720 --> 00:07:02,441 Er is niets dat ik meer waardeer dan een man die punctueel is. 133 00:07:02,520 --> 00:07:04,443 Ja, betekent dat ik weet waar ik ben. 134 00:07:04,520 --> 00:07:08,889 Als ik dat doe, word ik neergeschoten. Kijk, Scmby, je hebt 1.400 soevereinen gehad. 135 00:07:08,960 --> 00:07:12,123 - Mag ik aannemen dat dit genoeg is voor deze tussentijdse verkiezing? - Niet helemaal, meneer V. 136 00:07:12,200 --> 00:07:14,680 Ik geef er de voorkeur aan om die € 1.400,- te beschouwen 137 00:07:14,760 --> 00:07:17,286 als geld gestort in ernst van uw goede trouw 138 00:07:17,360 --> 00:07:21,001 voor onze uitgaven bij de algemene verkiezingen later in de zomer. 139 00:07:21,080 --> 00:07:23,287 Laat ze voor zichzelf zorgen als het zover is. 140 00:07:23,360 --> 00:07:27,729 Oh, nee, nee, nee, dat is een heel oppervlakkige, zeer frivole opmerking, meneer V, 141 00:07:27,800 --> 00:07:30,770 eentje die ik nauwelijks zou verwachten te horen van een bonafide kandidaat, 142 00:07:30,840 --> 00:07:34,322 de enige soort kandidaat, zou ik kunnen zeggen, waarvoor ik bereid ben actie te ondernemen. 143 00:07:34,400 --> 00:07:39,531 Nee, nee, nee, deze algemene verkiezingen zal een zeer ernstige en zeer dure zaak zijn. 144 00:07:39,600 --> 00:07:41,568 Zeker een stukje goedkoper voor het zittende lid. 145 00:07:41,640 --> 00:07:44,450 Oh. Ja. Goedkoper. Ja. Ja. maar nog steeds erg duur, meneer V. 146 00:07:44,520 --> 00:07:48,491 Alle politiek... U moet dit begrijpen, meneer V. alle politiek is relatief. 147 00:07:48,560 --> 00:07:51,962 En wij in de politiek zouden het weten dat relatief gezien 148 00:07:52,040 --> 00:07:56,045 om een aanbetaling van slechts £ 1.400 te vragen 149 00:07:56,120 --> 00:07:58,202 voor een heer van uw status, meneer V, 150 00:07:58,280 --> 00:08:00,681 laat je heel licht in de steek. 151 00:08:02,080 --> 00:08:06,642 Dit alles betekent dat ik u nodig heb 152 00:08:06,720 --> 00:08:10,850 om nog wat geld op te halen voor het verloop van deze huidige tussentijdse verkiezingen. 153 00:08:11,840 --> 00:08:13,888 - Hoe veel? - 3.000. 154 00:08:15,120 --> 00:08:16,531 3.000? 155 00:08:16,600 --> 00:08:19,080 Ja, Chelsea-districten is een kiesdistrict in Londen, mijnheer V, 156 00:08:19,160 --> 00:08:20,844 en Londen is de hoofdstad van het land. 157 00:08:20,920 --> 00:08:23,969 O, wat zeg ik, meneer V? Het is de hoofdstad van de wereld. 158 00:08:24,040 --> 00:08:27,089 De Chelsea-districten zijn een zeer lastig kiesdistrict 159 00:08:27,160 --> 00:08:29,481 en de kiezers zijn in een erg grappige bui op dit moment. 160 00:08:29,560 --> 00:08:33,929 - Bovendien zullen we tegenstand krijgen. - Zijn wij dat, bij God? 161 00:08:34,000 --> 00:08:37,641 Ja, een conservatieve kandidaat kwam pas de volgende dag het veld in. 162 00:08:37,720 --> 00:08:39,085 Een heer, MV, 163 00:08:39,160 --> 00:08:40,571 zoals jij, 164 00:08:40,640 --> 00:08:43,291 en iemand waarvan ik zeker weet dat hij bereid is... 165 00:08:43,360 --> 00:08:44,725 leg het stompje neer. 166 00:08:45,680 --> 00:08:48,331 Dan zal ik de helse stomp ook neerleggen. 167 00:08:49,760 --> 00:08:51,569 Kijk hier, Scmby, 168 00:08:51,640 --> 00:08:55,326 Als ik je de 1.400 laat houden die je hebt gehad als aanbetaling tegen de algemene verkiezingen 169 00:08:55,400 --> 00:08:59,530 en als ik er nu nog eens 3.000 voor je vind, Zweer je dat je niet meer komt jagen? 170 00:08:59,600 --> 00:09:01,364 Niet deze rit, meneer Vavasor. 171 00:09:01,440 --> 00:09:04,649 Heel goed. Ik zie je nog een keer voor vanavond. 172 00:09:04,720 --> 00:09:06,324 Doe dat, meneer Vavasor, doe dat. 173 00:09:06,400 --> 00:09:07,890 In deze zaak, meneer Vavasor, 174 00:09:07,960 --> 00:09:11,169 Er is niets dat we zo waarderen als een heer die... 175 00:09:12,240 --> 00:09:13,241 punctueel. 176 00:09:21,400 --> 00:09:23,050 - George. - Alice. 177 00:09:24,400 --> 00:09:25,765 Liefste Alice. 178 00:09:29,960 --> 00:09:33,203 Alice, wat heeft die oude rot gedaan? in Westmofland zeggen tegen ons huwelijk? 179 00:09:33,280 --> 00:09:35,965 Nou ja, hij gaf de helft van zijn zegen. 180 00:09:36,040 --> 00:09:39,169 Hij zei dat hij de nalatenschap zou regelen op onze oudste zoon. 181 00:09:39,240 --> 00:09:42,801 Oh. Afrekening, verdomme. Op die manier we zouden niets anders moeten hebben dan het inkomen. 182 00:09:42,880 --> 00:09:45,042 We zouden genoeg moeten hebben, denk ik. 183 00:09:45,120 --> 00:09:46,690 George. 184 00:09:46,760 --> 00:09:50,526 Grootvader zei ook dat hij bereid zou zijn om u te ontvangen in Vavasor Hall 185 00:09:50,600 --> 00:09:54,082 als u hem om vergeving vraagt voor de verwondingen die je hem hebt aangedaan. 186 00:09:54,160 --> 00:09:56,288 Als ik dat doe, zal hij mij dan nu een deel ervan geven? 187 00:09:56,360 --> 00:09:57,725 Nee. 188 00:10:00,280 --> 00:10:04,763 Alice, je hebt beloofd mijn partner te zijn, mijn vrouw, wanneer zal het zijn? 189 00:10:06,200 --> 00:10:10,125 Vertel me dat het je gelukkig zal maken om mij uw man te noemen en mij te vertellen wanneer. 190 00:10:10,200 --> 00:10:11,884 Nog niet 191 00:10:11,960 --> 00:10:13,530 Nog een tijdje niet 192 00:10:14,560 --> 00:10:17,484 Dat is nauwelijks juichen. Het is niet de begroeting waar ik op had gehoopt. 193 00:10:17,560 --> 00:10:18,925 Het spijt me. 194 00:10:21,160 --> 00:10:22,650 - George. - Nou... 195 00:10:26,120 --> 00:10:27,087 George... 196 00:10:28,280 --> 00:10:30,965 Ik weet dat je enthousiast bent over deze verkiezingen, 197 00:10:31,040 --> 00:10:33,691 zoals ik ben geweest sinds ik er voor het eerst over las, maar... 198 00:10:33,760 --> 00:10:35,569 Ik zie dat jij ook gestoord bent. 199 00:10:37,120 --> 00:10:39,646 Zie je, George, ik ken je humeur zo goed. 200 00:10:40,720 --> 00:10:42,882 Je bent gestoord omdat je geld nodig hebt. 201 00:10:44,360 --> 00:10:45,327 Ja- 202 00:10:45,400 --> 00:10:49,291 Als je geld nodig hebt om je carrière vooruit te helpen in het Parlement, dan is wat ik heb van jou. 203 00:10:49,360 --> 00:10:53,490 Alleen als je mijn vrouw bent, Alice, Mag ik eervol uw geld aannemen? 204 00:10:53,560 --> 00:10:56,291 - Je wordt mijn vrouw? - Ja. 205 00:10:56,360 --> 00:10:57,964 Waarom dan niet nu? 206 00:10:58,960 --> 00:11:03,249 Nou, het... Het is zo recent dat ik... Ik heb gebroken met meneer Grey. 207 00:11:03,320 --> 00:11:05,322 - Ik kan nog niet met je trouwen. - Kijk, Alice. 208 00:11:05,400 --> 00:11:08,882 - Kun je Gray niet uit je hoofd krijgen? - Ik ben nu plechtig met je verloofd. 209 00:11:10,280 --> 00:11:12,442 Dat is allemaal van mij vroeg of laat naar je toe moeten komen. 210 00:11:12,520 --> 00:11:16,491 Er is geen reden waarom je er niet meteen iets van zou moeten hebben. 211 00:11:16,560 --> 00:11:18,005 Heel goed. 212 00:11:18,080 --> 00:11:20,811 Ik heb £3.000 nodig zodra het klaar kan zijn. 213 00:11:21,560 --> 00:11:24,131 - 3.000? - Vandaag, indien mogelijk. 214 00:11:26,680 --> 00:11:30,002 Om zo'n bedrag op te halen, moet ik aandelen verkopen. Het zal tijd kosten. 215 00:11:30,080 --> 00:11:34,324 Uw bankier zou u onmiddellijk een krediet verstrekken als u met hem afspreekt om ter dekking daarvan aandelen te verkopen. 216 00:11:34,400 --> 00:11:36,050 Ik weet niet hoe dat kan zijn. 217 00:11:36,120 --> 00:11:38,771 Maar ik beloof je, Ik geef je het geld over drie dagen. 218 00:11:38,840 --> 00:11:41,525 - Morgen zal het beter zijn. - Drie dagen, George. 219 00:11:43,840 --> 00:11:45,888 Zoals je zegt, Alice. 220 00:11:45,960 --> 00:11:50,443 Om tijd te besparen kunt u uw bankier om een ​​overschrijving vragen rechtstreeks op bevel van mijn agent, de heer Soluby. 221 00:11:50,520 --> 00:11:52,727 Dit is zijn kaart en het adres van zijn bank. 222 00:11:57,040 --> 00:12:01,170 Dus ik zal het geld binnen drie dagen ontvangen, Zal ik, meneer Vavasor? 223 00:12:01,240 --> 00:12:03,322 Hoe kan ik daar zeker van zijn? 224 00:12:03,400 --> 00:12:05,562 Ik moet weten waar ik sta, zie je. 225 00:12:06,760 --> 00:12:08,125 Nou, meneer V? 226 00:12:09,040 --> 00:12:11,725 Ik heb een neef, juffrouw Alice Vavasor, wie zal mijn vrouw zijn. 227 00:12:11,800 --> 00:12:13,484 Op, juist 228 00:12:13,560 --> 00:12:16,245 Ze maakt het over een klein deel van haar fortuin vooraf. 229 00:12:16,320 --> 00:12:18,368 - Alvast, meneer Vavasor? 230 00:12:18,440 --> 00:12:19,885 Komen. 231 00:12:19,960 --> 00:12:22,008 Ja, nou, ik zou je kunnen adviseren... 232 00:12:22,080 --> 00:12:23,445 Oh mijn God, nee, Smithers. 233 00:12:23,520 --> 00:12:25,488 - Smithers, nee. - Meneer Soluby, meneer Soluby. 234 00:12:25,560 --> 00:12:26,971 - Niet nu. - Meneer Soluby, mijn geld. 235 00:12:27,040 --> 00:12:30,442 - Ik heb niets meer. Een andere keer, maar nu. - Maar mijn geld, meneer Soluby. 236 00:12:30,520 --> 00:12:32,841 Nee, nee, nee, nee. Oh! 237 00:12:32,920 --> 00:12:36,641 Gewoon een arme duivel van een printer op zoek naar de betaling van zijn rekening. 238 00:12:36,720 --> 00:12:40,805 Hij drukte 5.000 posters voor een kandidaat in Marylebone pas vorige week. 239 00:12:40,880 --> 00:12:43,770 - Dat maakt mij niets uit, meneer Soluby. - Maar eh... 240 00:12:43,840 --> 00:12:46,923 Het was een kandidaat die we vertrouwden, meneer Vavasor. 241 00:12:47,000 --> 00:12:49,844 omdat hij geld had komt eind van de week binnen. 242 00:12:49,920 --> 00:12:51,968 Aan het eind van de week kwam het geld niet binnen. 243 00:12:52,040 --> 00:12:55,249 Je zult dit niet geloven, dat geld is nog niet eens binnen. 244 00:12:55,320 --> 00:12:58,085 En die man was een kleine man op een kleine manier van zakendoen 245 00:12:58,160 --> 00:13:00,925 gaat nu op een geweldige manier geruïneerd te worden, meneer Vavasor. 246 00:13:01,840 --> 00:13:07,324 We willen niet dat iemand geruïneerd wordt voor uw rekening, meneer Vavasor? 247 00:13:07,400 --> 00:13:10,961 Nee. Nu, juffrouw Alice Vavasor, zegt u? 248 00:13:11,040 --> 00:13:12,007 Ik doe. 249 00:13:12,080 --> 00:13:16,290 Betekent de naam van een vrouw op een vrouwenpapiertje, bepaald niet de zoon van papier waar mensen van houden, weet je. 250 00:13:16,360 --> 00:13:20,081 Het is geen papier, meneer Soluby, het is stom. 251 00:13:20,160 --> 00:13:23,130 Het geld wordt rechtstreeks door haar bankier betaald. Ik heb haar woord. 252 00:13:23,200 --> 00:13:25,043 Het is maar een vrouwenwoord, meneer V. 253 00:13:25,120 --> 00:13:27,202 Tweedehands ook, wat mij betreft. 254 00:13:27,280 --> 00:13:29,567 En je wilt dat ik meteen aan het werk ga? 255 00:13:29,640 --> 00:13:33,201 Ik zou u zeer dankbaar zijn, meneer Scumby. Elke seconde telt nu, dat weet je 256 00:13:33,280 --> 00:13:37,649 En dat geldt ook voor elke cent, meneer Vavasor, elke cent van £ 3.000. 257 00:13:39,680 --> 00:13:42,729 Nou, meneer V. jouw verhaal is bepaald niet het soort verhaal 258 00:13:42,800 --> 00:13:47,567 waar een heer van geniet moet het aan een andere heer vertellen. 259 00:13:47,640 --> 00:13:50,291 Maar juist om die reden zal ik het geloven, 260 00:13:50,360 --> 00:13:52,567 en ik ga meteen voor je aan de slag. 261 00:13:52,640 --> 00:13:54,404 Aha, hier zijn we dan. 262 00:13:54,480 --> 00:13:56,369 Camberwell? Nee. Ah-ha. 263 00:13:56,440 --> 00:13:59,284 Hier zijn de wijken van Chelsea. 264 00:13:59,360 --> 00:14:02,569 Chelsea-districten, de heer V. 265 00:14:09,440 --> 00:14:13,729 Ja, het leek me goed om het je te vertellen voordat ik handelde. 266 00:14:13,800 --> 00:14:16,883 Weet je zeker dat ze het meent? - O ja, ze was gisteravond erg standvastig 267 00:14:19,640 --> 00:14:21,324 Zie je. Grijs. 268 00:14:22,160 --> 00:14:25,767 Wat mij betreft zal hij dat wel doen elke cent die haar moeder haar naliet. 269 00:14:26,440 --> 00:14:29,683 En dan zullen we het horen geen sprake meer van trouwen. 270 00:14:29,760 --> 00:14:31,888 Als ze eenmaal vrij van hem was, 271 00:14:31,960 --> 00:14:33,724 Misschien komt ze nog een keer naar mij toe. 272 00:14:33,800 --> 00:14:36,246 Ze zou zonder geld komen. Ik heb haar niets te geven. 273 00:14:36,320 --> 00:14:40,962 Het zou me niet uitmaken hoe arm ze was, al was het maar ze zou misschien gered kunnen worden van George Vavasor. 274 00:14:41,040 --> 00:14:45,250 Je bent erg genereus, Grey. maar Alice is net zo trots als Lucifer. 275 00:14:45,320 --> 00:14:47,402 Als ze ooit haar fortuin verloor, 276 00:14:47,480 --> 00:14:49,847 niets zou haar ertoe kunnen brengen uw vrouw te worden. 277 00:14:53,600 --> 00:14:56,046 Deze brief van haar aan haar bankier 278 00:14:56,120 --> 00:14:59,203 geeft u toestemming om € 3.000,- in te zamelen uit haar kapitaalmiddelen 279 00:14:59,280 --> 00:15:03,126 en betaal het aan haar neef George of beter gezegd: aan zijn agent, de heer Soluby. 280 00:15:03,200 --> 00:15:07,683 Ja, ze begrijpt niet hoe deze dingen gebeuren zijn klaar en ze heeft mij gevraagd om voor haar op te treden. 281 00:15:07,760 --> 00:15:09,808 Maar het is maar zo: ze begrijpt het niet. 282 00:15:09,880 --> 00:15:12,201 Als nu iemand anders dit bedrag contant aan te treffen 283 00:15:12,280 --> 00:15:15,284 en betaal deze direct op de rekening van deze man, Soluby, 284 00:15:15,360 --> 00:15:18,250 waarin staat dat er betaald is namens de heer George Vavasor, 285 00:15:18,320 --> 00:15:21,130 niemand zou er wijzer van worden, noch Alice, noch haar neef. 286 00:15:21,200 --> 00:15:22,611 Ik veronderstel van niet 287 00:15:22,680 --> 00:15:25,206 Dan zal ik het betalen en eventuele verdere bedragen die hij eventueel vraagt. 288 00:15:25,280 --> 00:15:27,806 - Mijn beste kerel... - Op deze manier geven we haar de tijd 289 00:15:27,880 --> 00:15:30,042 om de ware aard van haar neef te ontdekken 290 00:15:30,120 --> 00:15:34,125 en om zich uit eigen beweging van hem af te scheiden zonder ondertussen door hem bedeld te worden. 291 00:15:34,200 --> 00:15:36,851 Ze zou er uiteindelijk zeker achter komen. 292 00:15:36,920 --> 00:15:39,605 Geloof me, het geld zal worden betaald binnen drie dagen, 293 00:15:39,680 --> 00:15:41,569 alsof het van Alice kwam. 294 00:15:41,640 --> 00:15:44,849 En dan zal ze bij jou in de schuld staan. 295 00:15:46,440 --> 00:15:48,090 Schuld? 296 00:15:48,160 --> 00:15:50,766 Elke schuld die ze ruimschoots kan terugbetalen door met mij te trouwen, 297 00:15:52,440 --> 00:15:53,805 als ze wil. 298 00:15:59,400 --> 00:16:02,847 - Van Lady Glencora Palliser, juffrouw Vavasor. - Bedankt. 299 00:16:02,920 --> 00:16:04,968 Haar koetsier wacht op uw antwoord. 300 00:16:16,120 --> 00:16:18,487 Zeg tegen de koetsier dat ik direct klaar zal zijn. 301 00:16:18,560 --> 00:16:19,925 Ja, mevrouw. 302 00:16:29,360 --> 00:16:30,725 Meneer Grijs! 303 00:16:32,960 --> 00:16:34,928 Je mag mij je hand geven, Alice, 304 00:16:35,000 --> 00:16:36,570 als voor een oude vriend. 305 00:16:42,880 --> 00:16:45,326 Er staat een rijtuig te wachten. Ik moet onmiddellijk gaan. 306 00:16:45,400 --> 00:16:48,085 Oh, maar wil je me even sparen? Ter wille van de oude tijd. 307 00:16:48,160 --> 00:16:50,128 Ik moet morgen terug naar Ely. 308 00:16:56,720 --> 00:16:58,688 Eén vraag, Alice, en dat is alles. 309 00:17:00,400 --> 00:17:03,290 Waarom heb je dat nog een keer gedaan het aanbod van je neef geaccepteerd? 310 00:17:04,840 --> 00:17:06,604 Ik kan niet hopen dat ik het je begrijp. 311 00:17:06,680 --> 00:17:09,524 Eén keer hebben we elkaar goed genoeg begrepen. 312 00:17:12,360 --> 00:17:14,249 Probeer het, Alice. Probeer het mij uit te leggen. 313 00:17:14,320 --> 00:17:15,845 Het heeft geen zin, meneer Grey. 314 00:17:18,080 --> 00:17:20,765 Hoe durf ik te hopen je zult ooit nog goed over mij denken. 315 00:17:20,840 --> 00:17:23,366 Dat is aan mij om te oordelen. 316 00:17:23,440 --> 00:17:28,082 Alice, er is nog niets gedaan die behoefte om jou en mij zeker te scheiden. 317 00:17:28,160 --> 00:17:29,889 Ik hou net zo veel van je als altijd, 318 00:17:29,960 --> 00:17:33,931 en mochten er dingen bij jou veranderen, Ik zal jullie met grote vreugde weer verwelkomen. 319 00:17:38,600 --> 00:17:40,489 Ik moet nu gaan, meneer Grey. 320 00:17:40,560 --> 00:17:41,925 Ik moet inderdaad. 321 00:17:53,840 --> 00:17:54,807 Alice. 322 00:17:55,960 --> 00:17:57,662 Alice, ik dacht dat je nooit zou komen. 323 00:17:57,862 --> 00:17:59,521 Ik werd op het laatste moment aangehouden. 324 00:17:59,600 --> 00:18:01,921 Je hoeft geen koets te sturen. Ik zou toch komen. 325 00:18:02,000 --> 00:18:04,731 Op een vreselijke middag als deze? Maar dat zou je natuurlijk wel doen. 326 00:18:04,800 --> 00:18:07,121 Je bent zo sterk en loyaal, Alice. 327 00:18:07,200 --> 00:18:09,646 - Alice, zul je altijd loyaal zijn? - Ja. 328 00:18:09,720 --> 00:18:11,688 Wat mag er ook gebeuren? 329 00:18:12,240 --> 00:18:15,164 - Wat bedoel je, Glenoora? - Alice, Alice... 330 00:18:15,240 --> 00:18:17,811 - Burg heeft mij geschreven. - Oh. 331 00:18:19,040 --> 00:18:21,486 - Dat was heel verkeerd van hem. - Was dat zo, Alice? 332 00:18:21,560 --> 00:18:24,211 Je weet het. Je moet het weten. 333 00:18:24,280 --> 00:18:28,683 Het gaat allemaal heel goed met je. U heeft wat u wilt, meneer George Vavasor. 334 00:18:28,760 --> 00:18:32,606 We hadden het niet over hem, we hadden het over de heer Burg Fitzgerald. 335 00:18:34,040 --> 00:18:37,522 - Hij mag je geen brieven meer sturen. - Nou, het was maar een briefje. 336 00:18:37,600 --> 00:18:40,126 - Geen aantekeningen meer dus. - Hoe kan ik hem tegenhouden? 337 00:18:40,200 --> 00:18:43,682 U moet weigeren ze te ontvangen. U dient ze ongeopend terug te sturen. 338 00:18:43,760 --> 00:18:46,445 Wat voor nut zou dat hebben? Ik zal hem binnenkort zeker ontmoeten. 339 00:18:46,520 --> 00:18:48,409 Ontmoet hem dan. 340 00:18:48,480 --> 00:18:51,245 Spreek drie beschaafde woorden tegen hem zoals je tegen iedere andere man zou doen, 341 00:18:51,320 --> 00:18:54,403 de hele tijd herinneren dat je een fijne echtgenoot hebt die van je houdt. 342 00:18:54,480 --> 00:18:57,131 Nee, dat doet hij niet, en hij houdt ook niet van jou, Alice. 343 00:18:57,200 --> 00:18:59,771 Hij geeft jou de schuld dat ik ziek ben en niet naar Monkshade gaan, 344 00:18:59,840 --> 00:19:01,968 niet dat ik ziek was, maar hij geloofde het, 345 00:19:02,040 --> 00:19:04,168 en hij heeft je niet vergeven. 346 00:19:04,240 --> 00:19:06,527 Hij vergeeft niet gemakkelijk en hij houdt niet van. 347 00:19:06,600 --> 00:19:10,002 Hij is tenminste constant, Glencora. Hij is trouw. 348 00:19:10,080 --> 00:19:13,846 Natuurlijk is hij trouw omdat iedereen waar hij om geeft zijn de Houses of Parliament 349 00:19:13,920 --> 00:19:16,082 en die sombere oude blauwe boeken. 350 00:19:16,160 --> 00:19:19,130 En meneer, een indruk overheerst 351 00:19:19,200 --> 00:19:22,727 dat de overheidsuitgaven van dit land groeit. 352 00:19:22,800 --> 00:19:24,404 Dat is niet waar 353 00:19:24,480 --> 00:19:27,324 op dit moment, terwijl ik spreek. 354 00:19:27,400 --> 00:19:33,885 En nu moet ik het opnieuw beweren dat het niet de schuld is van de regering van Hare Majesteit 355 00:19:33,960 --> 00:19:37,806 als kwijtscheldingen van de belasting zijn niet mogelijk gebleken. 356 00:19:37,880 --> 00:19:39,564 En wiens schuld is het? 357 00:19:39,640 --> 00:19:42,644 Hoor, hoor! 358 00:19:42,720 --> 00:19:46,361 Ik moet er ten slotte aan toevoegen dat dit in ieder geval überhaupt het geval is 359 00:19:46,440 --> 00:19:48,920 de huidige regering nooit en te nimmer 360 00:19:49,000 --> 00:19:51,401 beloofde dergelijke bezuinigingen door te voeren. 361 00:19:53,840 --> 00:20:00,485 En dat nooit en te nimmer werd gesuggereerd, hetzij aan het land, hetzij aan dit Huis 362 00:20:00,560 --> 00:20:03,131 - dat de verlaging van de belastingen" - Nee, dat werkt helemaal niet. 363 00:20:03,200 --> 00:20:06,090 We weten het allemaal heel goed dat er remissies waren beloofd. 364 00:20:06,160 --> 00:20:10,404 Het spijt me dat ik het over onze eigen kanselier moet zeggen: maar dit is een uiterst oneerlijke toespraak. 365 00:20:10,480 --> 00:20:14,769 Het is totaal incompetent. Dat zou hij tenminste kunnen doen Ik heb een paar gunstige rages onthouden. 366 00:20:18,760 --> 00:20:20,125 Mijnheer de Spreker, 367 00:20:21,360 --> 00:20:26,002 wat deze regering ook belooft wel of niet gegeven kan hebben 368 00:20:26,760 --> 00:20:29,969 toen het voor het eerst vertrok belasting afdragen, 369 00:20:30,680 --> 00:20:33,923 het moet voor ieder begripvol mens duidelijk zijn 370 00:20:34,880 --> 00:20:39,044 dat de financiële chaos achtergelaten door de oppositie 371 00:20:39,120 --> 00:20:41,646 elke mogelijkheid tot onmiddellijke actie uitgesloten. 372 00:20:45,960 --> 00:20:47,724 Zelfs zoals de zaken waren, 373 00:20:48,520 --> 00:20:53,526 zelfs ondanks de Croesene-verwarring opgericht door de Conservatieve Partij, 374 00:20:54,640 --> 00:20:58,122 wij hebben het mogelijk gevonden om substantiële concessies te doen. 375 00:20:58,960 --> 00:21:02,169 Mijn zeer geachte vriend, met zijn karakteristieke bescheidenheid, 376 00:21:02,240 --> 00:21:04,163 vergat ze zojuist te noemen. 377 00:21:05,960 --> 00:21:10,522 Er heeft een reductie plaatsgevonden van zes pence per okshoofd 378 00:21:10,600 --> 00:21:14,446 in de accijnzen op bepaalde wijnen uit Bourgondië en Bordeaux. 379 00:21:18,560 --> 00:21:21,370 Een totale kwijtschelding van de wagontol 380 00:21:21,440 --> 00:21:23,647 in de Kroonlanden van het hertogdom Lancaster. 381 00:21:25,440 --> 00:21:30,002 En de meest tijdige afschaffing van de invoerrechten 382 00:21:30,080 --> 00:21:34,369 op dat gezonde en voedzame voedsel - de paragua-boomnoot. 383 00:21:39,360 --> 00:21:41,681 Palliser lijkt dat wel te zijn staan heel goed tegenover hen. 384 00:21:41,760 --> 00:21:45,924 De premier is erg blij met hem. Koel, kalm en accuraat, zegt hij. 385 00:21:46,000 --> 00:21:48,924 Precies wat er deze keer nodig is voor de Schatkist. 386 00:21:49,000 --> 00:21:53,005 Maar ik denk niet dat het raadzaam zou zijn om Palliser vóór de algemene verkiezingen te benoemen. 387 00:21:53,080 --> 00:21:57,051 O, dat weet ik niet. Er zijn nog enkele maanden te gaan tot dan. 388 00:21:57,120 --> 00:22:02,001 We kunnen het ons niet veroorloven om de huidige mannen te hebben het verprutsen van de geldzaken van het land. 389 00:22:11,200 --> 00:22:14,010 Ah, het spijt me dat ik te laat ben, mijn liefste, Ik had vertraging in de Tweede Kamer. 390 00:22:14,080 --> 00:22:16,208 - Hoe ging het? - Nou ja, genoeg. 391 00:22:16,280 --> 00:22:18,931 Meneer Bots komt eten. Er zal niemand anders zijn. 392 00:22:19,000 --> 00:22:21,685 Alice Vavasor was hier deze maand. Ik heb het haar gevraagd. 393 00:22:21,760 --> 00:22:24,001 Mevrouw Vavasor? Kom je eten? 394 00:22:24,080 --> 00:22:26,287 Nou, meneer Bots komt eten. 395 00:22:26,360 --> 00:22:29,523 Misschien de dames en heren moeten aan aparte tafels dineren. 396 00:22:29,600 --> 00:22:33,286 Wees niet absurd. Je gaat zeker niet om je neus naar mijn gast op te halen. 397 00:22:33,360 --> 00:22:35,681 Jij begon door je neus op te halen naar Alice. 398 00:22:35,760 --> 00:22:38,969 - Ik moet zeggen... - Zeg alsjeblieft niets tegen mijn neef. 399 00:22:40,960 --> 00:22:43,281 Ze is de enige vrouw ter wereld waar ik om geef. 400 00:22:43,360 --> 00:22:47,001 Ik vertrouw erop dat er geen herhaling zal plaatsvinden van de dwaasheid die ze bij Matching aanmoedigde. 401 00:22:47,080 --> 00:22:50,448 Daar is niet veel kans op terwijl jij en meneer Bott in onze nek ademen. 402 00:23:05,920 --> 00:23:08,161 Heb je Collingwood om acht uur verteld, mijn liefste? 403 00:23:08,240 --> 00:23:09,207 Ja- 404 00:23:22,080 --> 00:23:24,321 De heer Palliser onderscheidde zich vandaag. 405 00:23:25,920 --> 00:23:29,163 Met zijn toespraak in het debat op het adres van de Koningin. 406 00:23:29,240 --> 00:23:30,890 Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 407 00:23:31,920 --> 00:23:33,763 Ik dacht niet dat je geïnteresseerd zou zijn. 408 00:23:38,960 --> 00:23:41,884 Welk aspect van het adres werd u genoemd, meneer Palliser? 409 00:23:41,960 --> 00:23:45,806 Oh, het is een kwestie van belastingheffing, juffrouw Vavasor. Ons grootste probleem... 410 00:23:45,880 --> 00:23:48,042 ...is geld, net als dat van iedereen, 411 00:23:48,120 --> 00:23:51,124 maar meneer Palliser zal het in orde maken door de munt te veranderen. 412 00:23:52,280 --> 00:23:55,284 Ik denk dat we je nooit tot politicus zullen maken, Dame Glenoaura. 413 00:23:55,360 --> 00:23:57,601 Ik ben bang dat u dat nooit zult doen, meneer Bot. 414 00:23:59,760 --> 00:24:03,003 Ik weet niet waarom je zou moeten werken zo erg moeilijk, maar zoals jij het leuk vindt, 415 00:24:03,080 --> 00:24:06,129 Ik ben zo ongerust als iemand maar kan zijn dat jij zou triomferen. 416 00:24:06,200 --> 00:24:07,884 Heel erg bedankt, mijn liefste. 417 00:24:07,960 --> 00:24:11,646 De triomf, Vrouwe Glencora, kan zelfs eerder komen dan we hopen. 418 00:24:11,720 --> 00:24:15,805 Het is bekend dat de premier zeer goed is tevreden met de prestaties van de heer Palliser. 419 00:24:15,880 --> 00:24:18,850 Waarom heeft hij je dan niet meteen benoemd? Het ligt natuurlijk allemaal aan hem. 420 00:24:18,920 --> 00:24:24,165 Nou, de premier kan het nauwelijks maken een afspraak midden in een debat. 421 00:24:24,240 --> 00:24:27,483 Wat jammer. Zo veel de beste tijd. Iedereen zou daar zijn om te klappen. 422 00:24:29,040 --> 00:24:31,042 Lady Glencora zal haar grapje maken. 423 00:24:31,120 --> 00:24:34,329 Ik denk Vrouwe Glenoora verandert alles in kleine grapjes. 424 00:24:34,400 --> 00:24:38,291 Vrouwe Glencora, heren, heeft de gave van lachen, 425 00:24:38,360 --> 00:24:41,842 die altijd gehaat is geweest door de armen van geest 426 00:24:41,920 --> 00:24:43,285 en geliefd bij de goden. 427 00:24:45,560 --> 00:24:48,769 Ik denk dat juffrouw Vavasor gesproken heeft een beetje uit de bocht. 428 00:24:48,840 --> 00:24:50,410 Nee. 429 00:24:50,480 --> 00:24:54,565 Ik denk juffrouw Vavasor heeft een zeer oprechte en eerlijke toespraak gehouden. 430 00:24:57,480 --> 00:25:01,644 Glencora, ik wou dat ik een vriend had die net zo hartelijk voor mij zou spreken 431 00:25:01,720 --> 00:25:03,449 zoals je vriend zojuist voor je heeft gesproken. 432 00:25:04,200 --> 00:25:06,851 Ik was erg boos op je voor Kerstmis, Mevrouw Vavasor. 433 00:25:07,640 --> 00:25:10,484 Heel boos en...onredelijk. 434 00:25:10,560 --> 00:25:15,930 Ik hoop echt dat we nu terug in Londen zijn, jij en Glenoora zullen vaak samen zijn. 435 00:25:20,640 --> 00:25:22,847 Mevrouw, het diner is geserveerd. 436 00:25:24,360 --> 00:25:25,691 Dank je, Collingwood. 437 00:25:32,600 --> 00:25:33,886 Meneer Bot? 438 00:25:34,960 --> 00:25:37,440 - Meneer Bot. - Oh. 439 00:25:38,480 --> 00:25:42,690 ⪠Want hij is een heel goede kerel, want hij is een heel goede kerel 440 00:25:42,760 --> 00:25:46,003 ⪠Want hij is een heel goede kerel... 441 00:25:49,920 --> 00:25:52,924 Hartelijk gefeliciteerd, meneer V. 442 00:25:54,200 --> 00:25:58,888 Alleen dan te bedenken dat we dit allemaal nog een keer moeten doen bij de algemene verkiezingen binnenkort. 443 00:25:58,960 --> 00:26:01,281 Ik veronderstel dat onze vrienden net zo dorstig zullen zijn als altijd. 444 00:26:01,360 --> 00:26:04,762 Ze houden gewoon van drinken het succes van een goede man - 445 00:26:04,840 --> 00:26:08,526 Mijnheer Vavasor, parlementslid, dat is alles. 446 00:26:08,600 --> 00:26:12,730 En natuurlijk bij algemene verkiezingen ze drinken er veel hartelijker op. 447 00:26:12,800 --> 00:26:14,848 Ze hoeven nog geen maand of twee te beginnen. 448 00:26:14,920 --> 00:26:19,084 Misschien doen we er goed aan hun geheugen op te frissen Het duurde niet lang voordat de heer V. 449 00:26:19,160 --> 00:26:21,401 Zei je niet dat je ging trouwen? 450 00:26:21,480 --> 00:26:28,329 Dat is een hele goede kans voor iedereen om te beginnen uw loyale kiezers om op u te proosten. 451 00:26:46,920 --> 00:26:49,605 Alice. 452 00:26:49,680 --> 00:26:51,523 Alice. 453 00:26:55,320 --> 00:26:59,644 U ziet het nieuwe lid voor u van het Parlement voor de Chelsea-districten. 454 00:26:59,720 --> 00:27:01,768 Oh. George! 455 00:27:01,840 --> 00:27:02,921 Oh! 456 00:27:03,000 --> 00:27:05,571 George, ik ben zo blij voor je. 457 00:27:05,640 --> 00:27:09,406 - Zo trots en zo blij. - Zonder jou had ik het niet kunnen doen, Alice. 458 00:27:09,480 --> 00:27:12,962 - Als je me niet met je geld had geholpen... - Oh, George, zeg dat niet. 459 00:27:13,040 --> 00:27:16,169 Ik moet het vermelden. Ik moet mijn schuld erkennen. 460 00:27:16,240 --> 00:27:18,720 Vertel je ook dat ik misschien gedwongen word om het binnenkort te vergroten. 461 00:27:18,800 --> 00:27:21,371 Als je meer geld nodig hebt, George, jij krijgt het. 462 00:27:21,440 --> 00:27:25,081 Maar laten we er niet over praten. Ik wil dat we allebei de volledige vreugde van je succes voelen. 463 00:27:25,160 --> 00:27:27,731 Dat kunnen wij alleen maar doen als we deze geldzorgen terzijde schuiven. 464 00:27:27,800 --> 00:27:30,724 Zij zullen worden ontslagen zolang ik bij jou ben. 465 00:27:31,520 --> 00:27:33,443 Laat ze verdwijnen. 466 00:27:38,280 --> 00:27:39,691 George? 467 00:27:39,760 --> 00:27:43,003 Wat zijn je plannen? Wat de politiek betreft, bedoel ik. 468 00:27:43,880 --> 00:27:48,647 Nou, ik hoop een beetje te veronderstellen over mijn kennismaking met de heer Palliser. 469 00:27:48,720 --> 00:27:50,131 Of beter gezegd: op die van jou. 470 00:27:50,200 --> 00:27:52,885 Meneer Palliser is geen man om vermoedens aan te moedigen, maar... 471 00:27:52,960 --> 00:27:55,531 Ik denk dat hij je misschien goed gezind is. 472 00:27:55,600 --> 00:28:00,083 De gunst van de heer Palliser kan zeer waardevol zijn. Hij zou bepaalde van mijn ambities kunnen ondersteunen. 473 00:28:00,160 --> 00:28:04,484 - Welke ambities, George? - Dergelijke dingen zijn geheim totdat ze worden gerealiseerd. 474 00:28:05,520 --> 00:28:08,410 Ik kan je alleen maar mijn ambities vertellen Als ik zeker van je kan zijn. 475 00:28:09,400 --> 00:28:11,562 Nou, je bent zo zeker van mij als ieder mens maar kan zijn. 476 00:28:11,640 --> 00:28:14,484 Oh, zeker van je hart, Alice. 477 00:28:14,560 --> 00:28:17,291 Kom, geef me je lippen. 478 00:28:17,360 --> 00:28:19,362 Vertel me dat je het met je hart doet. 479 00:28:39,240 --> 00:28:41,049 Oh. 480 00:28:41,120 --> 00:28:42,087 Alice. 481 00:28:45,480 --> 00:28:47,209 Kus me nu, kus me, kus me nog eens. 482 00:28:52,400 --> 00:28:53,925 Nog niet, niet nu! 483 00:28:55,280 --> 00:28:58,443 Kus me zoals je je toekomstige echtgenoot zou moeten kussen, de man van wie je houdt. 484 00:29:02,600 --> 00:29:04,523 Nee, George. 485 00:29:16,720 --> 00:29:20,884 Hm, ik zag je neef George op weg naar buiten. Hij leek nogal haast te hebben. 486 00:29:23,320 --> 00:29:25,402 Hij... Hij zal het nu druk hebben, papa. 487 00:29:25,480 --> 00:29:27,767 Hij zag er heel boos uit. 488 00:29:27,840 --> 00:29:30,684 Ik had hem moeten tegenhouden om hem mijn NIEUWS te vertellen. 489 00:29:30,760 --> 00:29:33,001 Dit komt zojuist van je nicht Kate. 490 00:29:33,960 --> 00:29:36,531 Grootvader is ernstig ziek. 491 00:29:40,600 --> 00:29:43,001 Maar... hij leek zo sterk met Kerstmis. 492 00:29:43,840 --> 00:29:46,889 - Nou, hij is een heel oude man. 493 00:29:49,280 --> 00:29:53,365 Het zal verdrietig werk zijn voor Kate daar helemaal alleen met hem. 494 00:29:53,440 --> 00:29:55,522 Ik denk dat je beter naar haar toe kunt gaan. 495 00:29:55,600 --> 00:29:57,250 Ja inderdaad, morgen. 496 00:29:58,120 --> 00:30:01,841 - Komt u ook, vader? - Nee, pas... Later. 497 00:30:01,920 --> 00:30:03,922 Stuur mij als het blijkt. 498 00:30:04,000 --> 00:30:06,048 -Vrouwe Glencora. - Meneer Vavasor. 499 00:30:06,120 --> 00:30:09,761 Je zult de vroege trein moeten halen. Zorg dat je stipt om half negen klaar bent om te beginnen. 500 00:30:09,840 --> 00:30:11,729 Je gaat toch niet weg, Alice? 501 00:30:12,920 --> 00:30:16,083 - Alice, heb je mij gehoord? Ik vroeg... - Ja, ik heb je gehoord, Glenoora. 502 00:30:16,160 --> 00:30:19,528 Mijn woord, je ziet er boos uit. Wat is het? 503 00:30:21,920 --> 00:30:24,890 Mijn grootvader is ziek. Ik moet naar Westmofland. 504 00:30:24,960 --> 00:30:27,691 Laat mij niet in de steek, Alice. Waar zou ik zijn zonder jou? 505 00:30:27,760 --> 00:30:29,728 Ik moet, Glencora, ik moet Kate gaan helpen. 506 00:30:29,800 --> 00:30:34,044 Maar volgende week is het bal van Lady Monk en Ik rekende erop dat je met me mee zou gaan voor het geval... 507 00:30:34,120 --> 00:30:35,565 Nou ja, voor het geval dat. 508 00:30:35,640 --> 00:30:37,847 - Ik vertrouwde op jou. - Ik ben niet uitgenodigd. 509 00:30:37,920 --> 00:30:41,561 - Maar ik heb afgesproken met Lady Monk... - Ik heb geen zin om te gaan waar ik niet gewenst ben. 510 00:30:41,640 --> 00:30:43,961 - Maar ik wil jou. - Het heeft geen zin, Cora. 511 00:30:45,320 --> 00:30:47,049 Ik moet naar Kate in Vavasor Hall. 512 00:30:49,800 --> 00:30:52,246 Maar wat moet ik doen, Alice? 513 00:30:52,320 --> 00:30:54,527 Ik weet dat Burg bij Lady Monk zal zijn. 514 00:30:54,600 --> 00:30:56,648 Blijf dan weg- 515 00:30:56,720 --> 00:31:01,681 Wegblijven? Hoe kan ik wegblijven terwijl je weet dat Plantagenet mij dat niet toestaat? 516 00:31:01,760 --> 00:31:05,367 Hij wil dat ik rondga alsof Burgo niet bestond, om het allemaal voor mij uit te drukken. 517 00:31:05,440 --> 00:31:07,010 Doe dat dan, Glencora. 518 00:31:08,880 --> 00:31:10,325 Met jouw hulp misschien wel 519 00:31:11,000 --> 00:31:14,607 Dat is onzin. Je moet het gewoon doen waarvan je heel goed weet dat het juist is. 520 00:31:50,640 --> 00:31:53,086 Schenk nog een glas in, Kate. 521 00:31:53,160 --> 00:31:57,165 Denkt u dat dit verstandig is, grootvader? De dokter zei dat je maar één glas mocht drinken. 522 00:31:57,240 --> 00:31:59,481 Wat betekent het? 523 00:31:59,560 --> 00:32:02,291 Ik zal binnenkort dood zijn en wat voor verschil dan? 524 00:32:03,200 --> 00:32:05,646 Ik dacht alleen maar aan uw troost, meneer. 525 00:32:05,720 --> 00:32:09,441 Dan ben jij de enige persoon in de wereld die dat wel doet. 526 00:32:13,680 --> 00:32:16,604 Die fijne broer van je, 527 00:32:17,760 --> 00:32:19,922 rondscharrelen in het parlement. 528 00:32:21,880 --> 00:32:26,727 Ik heb aangeboden hem te zien en vergeef hem voordat ik sterf. 529 00:32:26,800 --> 00:32:29,929 Maar komt hij om vergeving vragen? 530 00:32:30,760 --> 00:32:32,683 O nee. 531 00:32:32,760 --> 00:32:34,888 Niet meester George. 532 00:32:34,960 --> 00:32:39,010 - Hij heeft het erg druk, meneer, met zijn nieuwe carrière. - Bezet met de duivel. 533 00:32:40,560 --> 00:32:44,645 Hij is te trots om zijn knie te buigen, misy, dat is waar het is. 534 00:32:44,720 --> 00:32:47,166 Hij denkt dat hij zeker is van de nalatenschap. 535 00:32:48,000 --> 00:32:53,450 Ik heb niet eens de moeite om te komen en een beleefd woord zeggen als hem dat wordt gevraagd. 536 00:32:54,200 --> 00:32:57,124 Ik weet zeker dat hij zal komen, grootvader, als we hem laten halen. 537 00:32:57,200 --> 00:33:00,044 Dat zul je niet doen. 538 00:33:01,560 --> 00:33:07,090 Maar je kunt het naar Penrith sturen voor Gogram de advocaat. 539 00:33:14,360 --> 00:33:17,569 - Heb je dat geld veilig, Burgo? - Veilig in mijn zak. 540 00:33:17,640 --> 00:33:20,723 Niets was ooit veilig in je zak. 541 00:33:20,800 --> 00:33:24,202 Het heeft me veel leugens en problemen gekost om het te krijgen, Burgo. 542 00:33:24,280 --> 00:33:26,169 Het mag niet worden verspild. 543 00:33:27,320 --> 00:33:30,563 Het is voor een bepaald doel mocht u het nodig hebben. 544 00:33:30,640 --> 00:33:34,611 - Ik heb het hard nodig. - Ja, maar alleen voor dat doel, Burgo. 545 00:33:40,080 --> 00:33:42,970 Tante Euphemia, weet u zeker dat ze komt? 546 00:33:43,040 --> 00:33:45,611 O ja, en hij ook. 547 00:33:55,360 --> 00:33:57,601 Weet je zeker dat Glencora naar dit bal komt? 548 00:33:57,680 --> 00:33:59,523 Oh, heel zeker, Adelaide. 549 00:33:59,600 --> 00:34:04,367 Mr Palliser is afhankelijk van Sir Cosmo Monk voor bepaalde hulp in de Tweede Kamer 550 00:34:04,440 --> 00:34:06,363 en woont altijd de functies van Lady Monk bij. 551 00:34:06,440 --> 00:34:10,161 - Maar Glencora kon zich excuseren. - O, niet voor de tweede keer. 552 00:34:10,240 --> 00:34:13,642 Het zag er al erg genoeg uit dat ze met Kerstmis wegblijft uit Monkshade, 553 00:34:13,720 --> 00:34:15,688 koud of niet koud. 554 00:34:15,760 --> 00:34:18,366 Deze keer de heer Palliser zal erop aandringen dat ze hem vergezelt. 555 00:34:18,440 --> 00:34:22,650 En natuurlijk zal meneer Fitzgerald daar zijn, het favoriete neefje. 556 00:34:22,720 --> 00:34:26,964 Hm. Laten we hopen dat hij opsluit zijn aandacht voor zijn tante. 557 00:34:27,040 --> 00:34:29,611 Maar zo niet, Adelaide, dan moeten we onze plicht doen. 558 00:34:29,680 --> 00:34:32,411 De heer en mevrouw Conway Sparkes 559 00:34:33,360 --> 00:34:36,409 De heer Palliser en Lady Glencora Palliser. 560 00:34:36,480 --> 00:34:39,290 - Beste dame Glencora. - Beste dame Monk. 561 00:34:39,360 --> 00:34:41,010 - Meneer Palliser. - Dame Monnik. 562 00:34:41,080 --> 00:34:42,491 Harold Bolt. 563 00:34:42,560 --> 00:34:45,689 - En de trouwe Mr Harold Bott. - Uwe Ladyship. 564 00:35:11,600 --> 00:35:14,922 - Goedenavond, Lady Glencora, meneer Palliser. - Meneer Fitzgerald. 565 00:35:24,960 --> 00:35:27,850 Lady Glencora is dus over haar kerstverkoudheid heen. 566 00:35:27,920 --> 00:35:29,922 En ziet er mooier uit dan ooit. 567 00:35:30,000 --> 00:35:32,128 Ze ziet er opgewonden uit, zou ik zeggen. 568 00:35:32,200 --> 00:35:35,568 Ik kijk ernaar uit om te dansen, verwacht ik. Ze zeggen dat ze een geweldige danseres was. 569 00:35:35,640 --> 00:35:37,768 Ja, en een geweldige dansleider. 570 00:35:37,840 --> 00:35:39,922 Oh, dat is onzin, Erie. 571 00:35:40,000 --> 00:35:43,766 Het is vrij duidelijk dat ze zich samen hebben gevestigd en ik ben erg blij om het te zien. 572 00:35:43,840 --> 00:35:46,764 Een jonge vrouw met een fortuin zoals het hare 573 00:35:46,840 --> 00:35:49,241 heeft een beteugelingshand nodig. 574 00:35:49,320 --> 00:35:51,448 Zoals ik al zei in het rijtuig, Bott, 575 00:35:51,520 --> 00:35:54,410 al onze mensen weten het dat er spoedig algemene verkiezingen moeten komen. 576 00:35:54,480 --> 00:35:57,324 Wat ze niet weten zijn de kwesties waarover moet worden gevochten. 577 00:35:57,400 --> 00:36:00,165 En welke kwesties zou u kiezen, meneer Palliser? 578 00:36:00,240 --> 00:36:04,211 Ik denk niet dat het een kwestie van keuze is, toch? maar de publieke vraag, Bott. 579 00:36:04,280 --> 00:36:07,090 Ik denk dat twee dingen van het grootste belang zijn Eén daarvan is belastingheffing, zoals altijd, 580 00:36:07,160 --> 00:36:10,164 en noodzakelijke veranderingen in het stemrecht. 581 00:36:10,240 --> 00:36:13,210 Het debat van vanavond had dat moeten zijn daarbij een belangrijke invloed. 582 00:36:13,280 --> 00:36:18,605 Ja, natuurlijk kan het helpen om het te definiëren de gebieden waarop verandering moet worden voorgesteld. 583 00:36:18,680 --> 00:36:21,889 Hoe eerder deze gebieden worden gedefinieerd vóór de verkiezingen, hoe beter. 584 00:36:21,960 --> 00:36:26,249 In de rage, Bott, moeten we ons er ten goede of ten kwade aan houden de verkiezing in de voorhoede van onze gedachten. 585 00:36:26,320 --> 00:36:29,722 Ik ben blij dat het beter met je gaat, mijn liefste. Ik heb je gemist bij Monkshade. 586 00:36:29,800 --> 00:36:31,564 Dank je, hertog. 587 00:36:31,640 --> 00:36:35,247 En dat deed uw man ook. Hij zag er de hele tijd ellendig uit. 588 00:36:35,320 --> 00:36:39,166 Ik denk dat dat je beste kans is om gewaardeerd te worden - blijf een tijdje weg. 589 00:36:39,240 --> 00:36:42,528 Het probleem is dat de waardering stopt zodra er weer één terugkomt. 590 00:36:42,600 --> 00:36:45,922 De mijne niet. Ga hem nu aan het dansen krijgen. 591 00:36:46,000 --> 00:36:48,207 Doe hem geen einde aan het goede. 592 00:36:48,280 --> 00:36:50,487 Het is een kwestie van nauwkeurige timing. 593 00:36:50,560 --> 00:36:54,531 Stel dat we in juni naar het land gaan, dan kunnen we zeggen dat we voorbarig zijn. 594 00:36:54,600 --> 00:36:58,650 Ja, en als we tot augustus wachten, zullen we dat ook doen beschuldigd worden van het proberen binnen te sluipen in een kleine opiniepeiling 595 00:36:58,720 --> 00:37:00,324 als niemand veel stemt. 596 00:37:04,880 --> 00:37:08,168 - Je ziet er behoorlijk saai uit, oude kerel. - Ik haat dit soort affaires. 597 00:37:08,240 --> 00:37:13,007 - Ik dacht dat je best een goede danser was. - Er is niemand met wie ik wil dansen. 598 00:37:13,080 --> 00:37:17,369 - Waarom dan komen? - Oh, een kerel moet op de een of andere manier de tijd doden. 599 00:37:17,440 --> 00:37:20,569 Trouwens, wie weet er zou toch zomaar iemand kunnen zijn. 600 00:37:25,400 --> 00:37:27,767 Bott, ik bereken liever de cijfers 601 00:37:27,840 --> 00:37:29,524 en niet zozeer de mening van de kiezers. 602 00:37:31,680 --> 00:37:33,250 Nou, mijn liefste, ik ga nu weg. 603 00:37:33,320 --> 00:37:35,846 - Zal ik met je meekomen? - Nee, ik ga naar het Huis. 604 00:37:35,920 --> 00:37:37,649 Lady Auld Reekie zal hier zijn. 605 00:37:37,720 --> 00:37:39,462 Ik kwam alleen voor het uiterlijk van het ding. 606 00:37:39,662 --> 00:37:41,725 Ik denk dat het zo veel is beter als je bleef. 607 00:37:41,800 --> 00:37:45,043 - Kom je, Bott? - O, dat denk ik niet 608 00:37:45,120 --> 00:37:47,885 - U heeft mij daar vanavond niet nodig, meneer. - Zoals je wilt. 609 00:37:47,960 --> 00:37:50,725 - Kom je niet te laat, Glenoora? - Nee, Plantagenet. 610 00:37:52,640 --> 00:37:54,449 Nou, ga je dansen? 611 00:37:54,520 --> 00:37:57,171 Slechts één misschien, om te laten zien dat ik geen oude vrouw ben. 612 00:37:57,240 --> 00:37:59,288 Nou, oververhit jezelf niet. Tot ziens. 613 00:38:32,640 --> 00:38:35,644 Adelaide, ik denk dat we beter... 614 00:38:40,800 --> 00:38:44,247 - Lady Glencora, mag ik deze dans? - Lady Glencora danst niet. 615 00:38:44,320 --> 00:38:46,561 Lady Glencora kan dat het beste beoordelen 616 00:38:46,640 --> 00:38:50,440 De heer Palliser was bijzonder ongerust dat ze zichzelf niet oververhit mag laten raken. 617 00:38:52,160 --> 00:38:53,127 Mijn liefste... 618 00:38:54,040 --> 00:38:55,405 Glencora! 619 00:38:59,680 --> 00:39:02,365 - Waarom zeiden ze dat je niet zou dansen? - Om mij te beschermen. 620 00:39:02,440 --> 00:39:05,091 - Heb je bescherming nodig? - Nou, meneer Bott denkt van wel. 621 00:39:09,640 --> 00:39:14,328 - Hij had niet moeten weggaan en haar achterlaten. - Ik neem aan dat het hem verteld moet worden. 622 00:39:14,400 --> 00:39:18,200 - Hij is in het huis, Lady Auld Reekie. - Ik bedoel niet nu, op dit moment. 623 00:39:19,280 --> 00:39:21,521 Dat kun je niet veronderstellen dat het zo erg is. 624 00:39:21,600 --> 00:39:24,570 Ik kan, ik kan alles over haar veronderstellen. 625 00:39:25,480 --> 00:39:27,642 Ik neem haar mee naar huis na deze dans: 626 00:39:28,680 --> 00:39:31,001 Uit één dans kan geen groot kwaad voortkomen. 627 00:39:31,080 --> 00:39:36,610 Meneer Bott, heb ik het horen zeggen? dat de heer Palliser op de hoogte moet worden gesteld? 628 00:39:36,680 --> 00:39:38,523 Eh, nou... 629 00:39:38,600 --> 00:39:40,728 Ga je geen kattenkwaad uithalen? 630 00:39:41,400 --> 00:39:44,802 Dat meneer Bott. Ik weet Hij is een politieke medewerker van de heer Palliser 631 00:39:44,880 --> 00:39:47,121 maar hij lijkt het te druk te hebben met de familiezaken. 632 00:39:47,200 --> 00:39:52,684 Ja, zijn manier van doen is onuitstaanbaar, maar Adelaide, hij bewijst dat hij op dit moment nuttig is. 633 00:39:52,760 --> 00:39:54,967 Ik denk dat we moeten proberen geduld met hem te hebben. 634 00:40:00,240 --> 00:40:03,687 George Vavasor gaat maken vanavond zijn eerste toespraak in het Lagerhuis 635 00:40:03,760 --> 00:40:05,410 Ga je niet naar hem toe luisteren? 636 00:40:05,480 --> 00:40:09,326 Nee, hij spreekt te vroeg, Dolly. Hij zou daar eerst moeten zitten en wat leren. 637 00:40:09,400 --> 00:40:13,689 - Hij leerde altijd snel. - Ik durf het te zeggen, maar het is een lang, langzaam parcours. 638 00:40:14,400 --> 00:40:17,324 - De vraag is: zal hij rechtdoor rennen? - Ach. 639 00:40:17,400 --> 00:40:20,449 Als mensen maar rechtdoor zouden rennen 640 00:40:32,520 --> 00:40:35,490 Zie je wat er gebeurt, hertog? met Vrouwe Glencora? 641 00:40:36,200 --> 00:40:39,363 Ik zie een jongedame heel vrolijk dansen met een jonge heer. 642 00:40:39,440 --> 00:40:40,930 Wie is niet haar man. 643 00:40:41,000 --> 00:40:43,685 Haar man is vertrokken dus ze staat met iemand anders op. 644 00:40:43,760 --> 00:40:48,926 - Ze had helemaal niet hoeven opstaan. - Men komt naar een bal om te dansen. 645 00:40:49,000 --> 00:40:53,085 - En heel mooi doet ze het. - Hm, te mooi voor de helft. 646 00:41:14,280 --> 00:41:16,282 Doet het je denken aan vroeger, Cora? 647 00:41:17,520 --> 00:41:20,603 - Daar mag je niet over praten. - Mag ik niet? 648 00:41:20,680 --> 00:41:22,523 Waarom mag ik dat niet? 649 00:41:22,600 --> 00:41:24,364 Het waren fijne dagen, Cora. 650 00:41:25,440 --> 00:41:28,205 Als je wist hoe ik heb geleden toen je niet naar Monkshade kwam. 651 00:41:29,360 --> 00:41:31,328 Waarom ben je niet gekomen? 652 00:41:32,840 --> 00:41:35,047 Omdat het waanzin zou zijn geweest, 653 00:41:35,120 --> 00:41:36,690 zoals het was om hier te komen. 654 00:41:42,400 --> 00:41:44,482 Ze zijn verdwenen. 655 00:41:44,560 --> 00:41:46,164 Door die deuren. 656 00:41:55,800 --> 00:41:58,451 Kon ik maar in je hart kijken, 657 00:41:58,520 --> 00:42:00,807 weet wat je echt wilde. 658 00:42:00,880 --> 00:42:01,847 Burgo. 659 00:42:07,120 --> 00:42:09,168 Ze heeft zich opzettelijk voor ons verborgen. 660 00:42:09,240 --> 00:42:11,288 Ik moet naar het Huis gaan en het aan Mr Palliser vertellen. 661 00:42:12,120 --> 00:42:15,169 - Ik moet echt. - Er kan erger kwaad gebeuren als je dat niet doet. 662 00:42:27,400 --> 00:42:29,721 We kunnen niet doorgaan met dansen. Mensen merken ons op. 663 00:42:29,800 --> 00:42:33,771 Nog even volhouden, Cora. Er is iets Heel belangrijk, dat moet ik je vertellen. 664 00:42:42,160 --> 00:42:44,606 Dat brengt ons, mijnheer de voorzitter, mijnheer, 665 00:42:44,680 --> 00:42:46,921 op de hele kwestie van de geheime stemming 666 00:42:49,480 --> 00:42:52,848 Zoals de zaak er nu voor staat, een man moet zijn stem in het openbaar uitbrengen 667 00:42:52,920 --> 00:42:56,288 en iedere toevallige indringer kan nagaan hoe hij stemt. 668 00:42:56,360 --> 00:42:58,010 Hoor, hoor. 669 00:42:58,080 --> 00:43:01,801 Maar zoals we allemaal weten, de kiezer staat onder druk. 670 00:43:04,640 --> 00:43:06,768 Druk van zijn huisbaas, zijn beschermheer, 671 00:43:06,840 --> 00:43:10,640 zijn werkgever, zijn familieleden, zijn vrienden of zijn vijanden, 672 00:43:10,720 --> 00:43:13,690 van zijn herders, zijn meesters, zijn leraren, zijn predikers, 673 00:43:13,760 --> 00:43:15,524 van al deze druk. 674 00:43:15,600 --> 00:43:16,601 Hoor, hoor. 675 00:43:18,440 --> 00:43:21,967 De kiezer wordt zelfs bedreigd, net als ik onlangs geleerd uit eigen ervaring 676 00:43:22,040 --> 00:43:25,886 onder druk van de tollenaar zelf die zijn drankje uitdeelt. 677 00:43:29,200 --> 00:43:33,091 Laten we zeggen dat een bepaalde tollenaar is: om welke reden dan ook, 678 00:43:33,160 --> 00:43:36,084 ten gunste van een bepaalde kandidaat. 679 00:43:36,160 --> 00:43:39,448 Laten we zeggen dat deze zelfde tollenaar bereid is liberaal te zijn... 680 00:43:39,520 --> 00:43:42,569 Goedenavond, Bot. Dit meisje 681 00:43:42,640 --> 00:43:46,804 - Meneer Palliser, ik denk... - Deze eerste toespraak van Vavasor is zeer bekwaam. 682 00:43:46,880 --> 00:43:49,326 Je mag niet meer horen. U moet dit onmiddellijk achterlaten. 683 00:43:49,400 --> 00:43:52,370 Waarom? Waarom zou ik zoiets doen? 684 00:43:52,440 --> 00:43:56,331 Herinner kiezers aan hun verplichtingen voor hem in de drankwereld. 685 00:43:57,880 --> 00:43:59,928 Je kunt ze er ook aan herinneren met bedreigingen 686 00:44:02,040 --> 00:44:04,930 Zolang een mens zijn stem openlijk moet uitbrengen, 687 00:44:05,000 --> 00:44:07,002 en niet stiekem 688 00:44:07,080 --> 00:44:09,401 al zo lang, mijnheer de voorzitter, meneer, 689 00:44:09,480 --> 00:44:12,723 Zo lang zullen dergelijke misbruiken onvermijdelijk zijn. 690 00:44:12,800 --> 00:44:15,041 Hoor, hoor. 691 00:44:23,280 --> 00:44:26,921 Alles is geregeld, Cora. We kunnen deze nacht nog weg zijn 692 00:44:27,000 --> 00:44:29,048 Ik weet het niet. 693 00:44:29,120 --> 00:44:30,849 Ik... Nee. 694 00:44:35,920 --> 00:44:39,208 Nee, meneer Fitzgerald. Haal mij van de vloer en verlaat mij en kom niet meer terug. 695 00:44:39,280 --> 00:44:41,647 - Dat kun je niet menen. - Alsjeblieft, Burgo, doe wat ik vraag, 696 00:44:41,720 --> 00:44:43,802 ter wille van de oude tijd waarover u sprak. 697 00:44:43,880 --> 00:44:47,123 - Die dagen kunnen nooit meer terugkomen. - Bij God, ze kunnen het en ze zullen het doen. 698 00:44:47,200 --> 00:44:48,929 Burgo, we worden opgemerkt. 699 00:44:49,000 --> 00:44:51,128 Cor, kom. 700 00:44:55,360 --> 00:44:58,762 Niets anders doet er toe zolang je maar bereid bent te doen wat ik vraag. 701 00:44:58,840 --> 00:45:01,241 Ik vind het niet erg en je beledigt mij door het voor te stellen. 702 00:45:01,320 --> 00:45:03,084 Als je mijn vrouw wilt zijn, is dat geen belediging. 703 00:45:04,960 --> 00:45:08,203 - Hoe kan ik dat zijn? - Ga met me mee naar het buitenland, Cora. 704 00:45:08,280 --> 00:45:11,284 - Misschien ben je toch mijn vrouw. - Als dat zou kunnen. 705 00:45:11,360 --> 00:45:14,728 Mijn echte vrouw, de vrouw van mijn hart en mijn lichaam. 706 00:45:14,800 --> 00:45:17,167 - O, Burgo! - Kom met me mee, Cora. 707 00:45:17,240 --> 00:45:19,481 - Kom vanavond met mij mee. - Nee. 708 00:45:19,560 --> 00:45:23,451 Cora, er staat een rijtuig te wachten niet 100 meter van deze kamer. 709 00:45:23,520 --> 00:45:25,204 Ik heb geld, kaartjes naar Frankrijk. 710 00:45:25,280 --> 00:45:28,011 - Ik heb alles gepland. - Nee, nee, nee, dit is waanzin. 711 00:45:28,080 --> 00:45:30,924 Ook al zou ik willen komen, Ik ben omsingeld. Meneer Bot... 712 00:45:31,000 --> 00:45:33,526 - Hij is er niet meer. - Maar mijn tantes. 713 00:45:33,600 --> 00:45:35,284 Daar zijn ze. 714 00:45:46,680 --> 00:45:49,889 Cora, dit is het huis van mijn tante, Ik ken er elke centimeter van. 715 00:45:49,960 --> 00:45:52,725 Het enige wat je hoeft te doen is om zich terug te trekken in de damestoilet. 716 00:45:52,800 --> 00:45:55,690 Daarachter is een deur en daarachter een kleine trap. 717 00:45:55,760 --> 00:45:57,524 Stop ermee. Uit liefde voor God, stop ermee. 718 00:45:57,600 --> 00:46:01,366 Cora, dit is onze laatste kans. Alsjeblieft, mijn liefste. 719 00:46:01,440 --> 00:46:02,407 Alsjeblieft. 720 00:46:15,520 --> 00:46:17,568 Is dat alles wat je te zeggen hebt? 721 00:46:17,640 --> 00:46:19,529 Ja, dat is alles voor nu, in ieder geval. 722 00:46:21,040 --> 00:46:23,566 - Kora. - Alsjeblieft, verlaat mij. Ga, jij dwaas. 723 00:46:23,640 --> 00:46:26,530 - Tenzij je belooft dat je me weer zult zien. - Ja, dat zal ik doen. 724 00:46:26,600 --> 00:46:28,967 - Wanneer? - Een dezer dagen, meneer Fitzgerald. 725 00:46:29,960 --> 00:46:32,008 Ah, Plantagenet 726 00:46:32,080 --> 00:46:34,401 Glencora, de heer Fitzgerald. 727 00:46:35,240 --> 00:46:37,004 Ik dacht dat je meteen naar huis ging. 728 00:46:37,080 --> 00:46:38,684 ik was, 729 00:46:38,760 --> 00:46:42,162 maar terwijl ik voorbijkwam dacht ik Misschien kom ik je onderweg tegen. 730 00:46:42,240 --> 00:46:43,730 Wat een model-echtgenoot. 731 00:46:43,800 --> 00:46:45,484 Nou, ik ben er klaar voor. 732 00:46:46,400 --> 00:46:49,370 Goedenacht, meneer Fitzgerald. Je danst net zo goed als altijd. 733 00:47:03,040 --> 00:47:05,008 - Welterusten, dame Monk. -Vrouwe Glencora. 734 00:47:05,080 --> 00:47:06,730 - Dame Monnik. - Meneer Palliser. 735 00:47:17,760 --> 00:47:19,728 En waar is meneer Bott? 736 00:47:19,800 --> 00:47:22,406 Ik denk niet dat we hoeven te praten over hem zojuist, Glencora. 737 00:47:22,480 --> 00:47:24,369 Zoals je wilt, Plantagenet 738 00:47:24,440 --> 00:47:26,727 Hoewel ik je nu één ding wil vertellen: 739 00:47:26,800 --> 00:47:30,202 niets zal mij ooit nog kunnen verleiden om meneer Bott in mijn eigen huis te ontvangen. 740 00:47:30,280 --> 00:47:33,011 Je kunt maar beter heel duidelijk zijn, Plantagenet. wat dat betreft. 741 00:47:53,440 --> 00:47:56,046 Zet het je in gedachten van vroeger? 742 00:47:56,120 --> 00:47:57,804 Alles is geregeld, Cora. 743 00:47:57,880 --> 00:48:00,724 Ik heb geld. We kunnen deze nacht nog weg zijn 744 00:48:01,960 --> 00:48:04,122 Ga met mij mee naar het buitenland. Misschien ben je nog steeds mijn vrouw. 745 00:48:05,160 --> 00:48:07,640 -O, Burgo. - 'De vrouw van mijn hart en mijn lichaam. 746 00:48:08,640 --> 00:48:10,847 Alsjeblieft, schat- 747 00:48:10,920 --> 00:48:12,126 Alsjeblieft.